Tidligere i Gotham...
Hvor er Jeremiah?
Selina. Hun er ikke sig selv, Alfred. Hun er desperat efter hævn.
Du kan ikke redde hende fra hende selv.
Denne gang vågnede jeg på et tag.
Jeg aner ikke, hvordan jeg endte der,
eller hvad der skete i timerne før.
I Haven...
Så længe vi overlever, overlever håbet i Gotham.
Du har lovet mig hjælp i ugevis.
Jeg arbejder på at sende hjælp.
Jeg lover, at jeg ikke stopper, før jeg finder de ansvarlige.
Jeg har et spor på en mand, der sælger raketstyr.
Gør mig ikke fortræd!
Jeg vil bare vide, hvad du så.
Du havde en slags raket.
Og du skød den mod den bygning.
Op med hænderne, hr. Gordon.
Undskyld, Steve, de tvang mig.
Ti stille.
Undskyld, at vi afbryder morgenmaden,
men De må følge med os.
Hurtigt!
De kan tage hænderne ned nu.
Tak.
Vend dig om.
Er der et problem, betjent?
Vi ved, du solgte det raketstyr, der ødelagde Haven.
- Og? - Og jeg vil vide, hvem der købte det.
Ellers?
Anholder du mig?
Hvem har sagt noget om at anholde dig?
Jeg vil have et navn.
Hvad siger I, drenge?
Skal vi vise strømeren, hvad vi mener om ubudne gæster?
Nå,
hvem har sagt, at jeg har solgt det raketstyr?
Eduardo?
Godt skudt, ikke?
Sænk våbnet nu.
Delta Force, træk jer.
- Hvad laver I her? - Kom nu.
Sidste gang jeg så dig, løb du gennem ild fra en snigskytte
for at trække mit skind ud af en brændende lastbil.
Jeg kan i det mindste gøre gengæld.
Jeg havde ham lige, hvor jeg ville have ham.
Jeg er glad for, du er her.
Det er jeg også.
Vi hadede hinanden til basistræning.
- Jim var uenig i mit operationstempo. - Ja.
Fordi du hun havde ét tempo. For hurtigt.
Det tog et stykke tid at indse, at han ikke var bange for at tage fat.
- Han var bare forsigtig. - Ja.
Jim har lært mig et og andet om at være forsigtig.
Hvad er missionsplanen?
Vi er den hjælp, sekretær Walker lovede.
Vores mål er at gøre dette helvede sikkert igen.
Så det krævede kun mordet på hundredvis af civile
- at få regeringen til at handle. - Vi skal udrydde
alle kriminelle trusler.
Vi gennemsøger hele byen.
Og hvad med dem, der stadig er fanget her?
- De har brug for hjælp. - Jeg er enig.
Men mine ordrer er tydelige.
Først genopretter vi roen, og så tager vi de næste skridt.
Chef.
Vi har fundet noget.
Politileder Gordon, min næstkommanderende. Sergent Angel Vallelunga.
Politileder.
En regnskabsbog.
Vores våbenhandler holdt styr på sine købere.
EDWARD NYGMA - 2 - RAKETSTYR
"Edward Nygma.
To raketstyr."
Nygma.
Ja, det navn står på min liste. Tror du, han er bombemanden?
Der er kun én måde at finde ud af det.
Du og jeg henter Nygma.
Harvey, opret et kommandocenter
med soldaterne på GCPD.
- Jeg henter nogle folk. - Ja.
Hør, Jim.
Jeg er ikke så hurtig, som jeg har været, men jeg kan stadig kæmpe.
Jeg er ikke en skrivebordsansat. Jeg hører til på gaden.
Du er den bedste betjent, jeg kender.
Hvis vi går efter Nygma, er han ti skridt foran.
Går det galt, må du overtage.
Jeg har brug for din hjælp, makker.
I orden.
Alfred.
Der er du, master Bruce.
Der er sket et gennembrud i Haven-bombningen.
Det lader til, at Gordon og Bullock har et stærkt spor.
- Hvad er der galt med dig? - Jeg kan ikke finde Selina.
Jeg har ledt i hele Den grønne zone.
Jeg tror, at frk. Kyle er i stand til
at passe på sig selv, master Bruce.
Men hun er ikke sig selv.
Du så, hvad hun gjorde ved Jeremiah.
Ja.
Kom her.
Jeremiah Valeska fortjente at dø.
Jeremiah gjorde Selina til morder,
ligesom Ra's gjorde mig til morder.
Ra's tirrede dig til at stikke ham, master Bruce.
Han brugte dig som et instrument. Du er ikke morder.
Men det er Selina.
Du er ikke lige sådan.
Hun var klar over, hvad hun gjorde,
og det må du lære at respektere.
Du tager fejl om hende, Alfred.
Og jeg finder hende.
Det er mandag. Klokken er 17. 32.
Jeg står i en container. Mit hoved gør ondt.
Det er sket igen. Det er lørdag, klokken er 00. 16.
Der er skidt under mine negle. Har jeg gravet?
Jeg tror, det er søndag.
Jeg kan ikke finde mit ur, men det er mørkt udenfor.
Mine fødder er våde. Der er mudder overalt.
Det giver ingen mening!
Du er ikke morder, Ed!
På nær Kristen Kringle.
Og betjent Dougherty.
Men alle de mennesker...
...og børn.
Hvordan kunne du gøre det?
Hvorfor?
Det er lige meget hvorfor.
Det, der betyder noget,
er, at det var dig,
der slog dem ihjel.
Ikke mig.
Edward Nygma, du er anholdt for angrebet på Haven
og mordet på hundredvis af uskyldige.
Nej.
Nej, Jim, jeg kan forklare.
Forklare?
Din skiderik. Du gjorde det rent faktisk.
- Ned på knæ, nu! - Nej, jeg gjorde ej.
Jeg kan bevise det. Jeg har bare brug for lidt tid.
Bare sig til, Jim.
Du kender mig, Jim.
Dem, jeg har gjort fortræd...
De gjorde mig fortræd først.
Jeg kender ingen i Haven.
Jeg er uskyldig.
Det er dit valg, makker.
Han tilstod dybest set.
Vi anholder ham.
Han skal for retten.
Det tror jeg ikke.
Din ven står på en trykladet bombe.
En af flere i alle lokalerne.
Rør dig...
...og dine organer maler lokalet rødt.
Gør det ikke, Jim.
Den her lille dims
måler mit hjerteslag.
Hvis det stiger med ti...
Bum. Falder det med ti... Bum.
Prøver du at gå herfra,
vil specialstyrkernes snigskytte give dig en kugle i hovedet.
Nej, de vil ej.
Den her kan detonere bomben på halvanden kilometers afstand.
Eller bluffer jeg?
Når det slipper ud, at du står bag Haven,
vil du være en skydeskive.
Jeg tager chancen.
- Jeg tror, han bluffer. - Nej, han bluffer aldrig.
Jeg vil ikke have nogen på stedet, hvis den detonerer.
I hørte ham! Bed sergent Vallelunga
- om at trække sig. - Javel.
Nygma går fri.
Et armbånd, der måler hans puls.
Velkommen til Gotham.
Hvad gør vi?
Som jeg ser det, er vi alle fanget nu.
Jeg må bare redde dit liv en gang til,
så fører jeg igen.
Sjovt. Men seriøst, hvad helvede gør vi?
Han trak i en bog og udløste fælden.
Jeg tror, jeg kan klare det.
Hvis vi antager, at vibrationerne ikke udløser bomben, hvad så?
Så må vi bare finde ud af, hvilken gåde, vi skal løse.
Gåde?
Der er altid en gåde med Nygma.
Er du klar?
"Skakstrategi.
Springeren bevæger sig adræt om natten."
Jeg vider halsen om på den nørd.
I skak...
Flytter springere sig i et "L."
To felter frem,
og ét i 90 graders vinkel.
"Sommerfuglesamling med overbevisning."
Eller...
"Skakstrategi.
Springerens stormløb. At undslippe skakmat."
- Er du okay? - Forlod du hæren for den her by?
Man begynder at synes om den.
Harvey, kom ind.
Jim, har du taget Nygma?
Nej. Send beskeden ud.
Nygma er eftersøgt for mord og angrebet på Haven.
- Jeg leder efter Selina. - Følg mig.
Hæv jeres glas, alle sammen.
For Jeremiah Valeskas morder.
Tossen er død!
Borgere i Gotham,
dette er en specialmeddelelse fra politiet.
Vi har identificeret den person,
der affyrede en raket, der tilintetgjorde Haven.
Vær på udkig efter en høj, tynd mand, der går under navnet Ed Nygma.
Han blev sidst set iført grønt jakkesæt og briller.
Ed Nygma.
Uhyret fra Haven. Lad os finde ham.
- Ja! - Lad os slå ham ihjel!
- Ja! - Slå ham ihjel!
- Slå ham ihjel!
Slå ham ihjel!
Fremragende.
Tohundrede patroner som lovet.
Mor jer.
Og der er flere, hvor de kom fra, hvis I forsætter det gode arbejde.
Smut så.
Hr. Cobblepot.
- Det... - Hvad?
"Ed Nygma er det uhyre,
der står bag drabet på de uskyldige i Haven."
Ed, hvad har du gjort?
Jeg så ham gå den vej.
- Han er derovre. - Tag ham. Kom så.
Slå ham ihjel!
Bane 01, dette er Bird 02.
Hvad er din status, Angel?
Vi har ryddet 13th til 36th Street vest for Broadway.
Vi fortsætter længere ind.
Det er fremskridt.
Men stadig ingen Nygma.
Mine drenge finder ham inden i aften.
Fortæl mig om Scarecrow.
Han har kemiske våben.
Dine folk får brug for gasmasker.
At stoppe ham ville være en stor sejr.
Det er derfor, vi er her.
Hej.
Det er tid til at vågne.
Hvem er du?
Jeg er kvinden, der skal forestå din henrettelse.
Det er bare en forsmag.
Det er kun fair, at du dør langsomt og smertefuld.
For at bøde for JoJo.
Hvem er JoJo?
JoJo var i Haven,
da du sprang det i luften.
Det er en spøg, ikke?
Trehundrede mennesker døde i Haven.
- Vi er ligeglade med mennesker. - Ja.
Se, hvor glad JoJo var.
Han smilede altid.
Din antropomorfiserende tåbe.
Hunde kan ikke smile.
Ja!
Jeg hjælper dig, Ed.
Hvad helvede?
Sømmet i bund!
Ja!
Jeg hjælper dig, Ed.
Bad jeg dig om at stoppe?
- Undskyld, mor. - Mor, må vi ikke bare tæve ham ihjel?
- Den starter ikke. - Ja.
Alt andet end henrettelse med strøm.
- Kom nu. - Lad mig ikke dø på denne måde.
Gudskelov, at brændstoftilførslen er tilstoppet.
Tøm brændstoftilførslen.
Kom nu.
Vær nu rar, skyd mig.
Stik mig. Alt andet end et stød til.
Giv den gas!
Åh nej!
Hjælp ham! Sluk ham!
Du godeste!
Hjælp ham!
Hvem hjælper hvem, Oswald?
Hæren invaderer byen.
De spærrer alle inde. De kommer denne vej.
Hold nu op.
En invasion er kampvogne. Infanteri.
Det er spejdere.
- Hvad med Nygma? - Ingen har set ham,
men vi har sendt følere ud.
Fortæl dine følere,
at den første, der kommer med Nygma, er den første, der får lov at leve.
Nu!
Jeg er omgivet af idioter, Edward.
Hvis jeg ikke havde et imperium at drive, ville jeg selv finde Nygma.
Hej, Oswald.
Vi har meget at tale om.
Men først...
...har du opkaldt din hund efter mig?
Jim.
Harper har lige meldt. Hun så Nygma gå ind på rådhuset.
Han går efter Pingvinen.
Cobblepot står øverst på min liste fra Walker.
Det lyder som to fluer med et smæk.
Pingvinen har al Gothams ammunition.
Han er bedre beskyttet og bedre bemandet end nogen anden.
Vi må overvælde ham.
Det er min standardmetode.
Er du klar?
Ved du hvad? Tag Harvey med denne gang.
Jeg holder stand her.
Lad os sidde op.
Du spolerer min nydelse.
Selina.
Jeg kender dig, og det her er ikke dig.
- Kender du mig? - Ja.
Måske bedre end du kender dig selv.
Lad mig sige dig noget.
Den aften, dine forældre blev myrdet,
sad jeg på brandtrappen i den gyde.
Og jeg så ham manden
skyde din far
og skyde din mor.
Og i al den tid
gjorde jeg...
Intet.
Jeg kaldte ikke efter hjælp. Jeg...
Jeg skreg ikke, at han skulle stoppe.
Det var ikke din skyld. Du var bare et bange barn.
Nej.
Du var det bange barn.
Vi er ikke ens, Bruce.
Jeg gjorde intet, fordi jeg ikke var villig
til at risikere mit liv for en anden, fordi jeg var ligeglad.
Sådan var jeg, og sådan er jeg.
Jeg elsker den her sang.
Hvad gjorde du ved mig?
Oswald?
Hvad taler du om?
Hold nu op.
Du gjorde noget ved mig.
Du...
Du er grunden til, at jeg slog de mennesker ihjel.
Hvor kunne du?
Du har gjort mig til en morderisk marionet.
I ugevis er jeg vågnet sære steder
uden at vide, hvordan jeg endte der, eller hvad jeg havde gjort.
Jeg har drevet mig til vanvid ved at tro, at jeg var blevet vanvittig.
Og nu ved jeg, at det hele var din skyld.
Af alt det, du har udsat mig for...
...er dette det mest ondskabsfulde.
Ed...
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg har ikke fået dig til noget.
Hvad så med "jeg hjælper dig"? Hvad betød det?
Det hjalp mig ikke. Du ødelagde mig.
Vent! Nej...
Det sagde jeg til dig den aften, broerne sprang.
Du tror, jeg ikke ville huske det.
Nej, Ed, jeg reddede dit liv. Det er det.
Hvad taler du om?
Du var blevet stukket, jeg betalte Hugo Strange for at redde dit liv.
Han gjorde sikkert noget ved dig, da han lappede dig sammen.
Betalte du Hugo Strange for at redde mig?
Hvorfor?
Hvad skulle jeg gøre, lade dig dø?
Efter Butch var du min eneste ven.
Du skød Butch.
Og derfor havde jeg brug for dig!
Edward Nygma,
hvis jeg ville lade dig lide,
havde jeg ikke gjort det på en indviklet måde.
Hvis du og jeg
nogensinde bliver uvenner igen,
vil du vide uden tvivl,
at jeg er din fjende.
Det lover jeg dig.
Som din ven.
Sikket rod.
Jeg havde nær slået dig ihjel, Oswald.
Og hvis den dag kommer...
...sværger jeg, at jeg vil se dig i øjnene,
men jeg stikker dig i hjertet.
Se det på den lyse side.
Hvis Hugo Strange gjorde noget ved dig,
er du ikke ansvarlig for Haven.
Hvor er han?
Politiet og hæren har sprunget portene.
Bliv her, du er i sikkerhed.
Tag Nygma. De vil have ham, ikke mig.
Han er væk.
For fanden!
Jamen, goddag, Harvey.
Sidste gang vi stod overfor hinanden, løb du tør for kugler.
Jeg håber, du er bedre forberedt.
Vi vil ikke tage dit territorium, Oswald.
Men du må lægge dine våben og overdrage Ed Nygma.
Eller...
Hvis du og dine venner ikke er smuttet, når jeg har talt til tre,
mejer jeg jer alle ned!
Er vi klar?
Jeps.
Tæl bare.
Harvey, du tænker ikke klart.
Ring til din chef. Se, hvad han synes.
Jeg behøver ikke ringe til nogen.
Tæl bare.
En...
Hvad siger du til den forberedelse?
Hvor er Ed Nygma?
Hele Gotham leder efter dig.
Jeg har brug for information. Dit speciale.
Jeg vil skære dit ansigt til et puslespil
og se dig prøve at samle det igen.
Barbara!
Er jeg dum?
I alle de år med komplotter og forræderi imellem os,
har du så nogensinde kendt mig som nogen, der kunne gøre noget så idiotisk brutalt
som at skyde en raket ind i en bygning fuld af uskyldige?
Jeg slog ikke menneskerne i Haven ihjel.
Ikke ligefrem.
Der foregår noget mere.
Jeg venter.
Den aften broerne faldt, blev jeg såret.
Oswald tog mig med til Hugo Strange.
Og han gjorde noget ved min hjerne.
Og det er din undskyldning for at myrde hundredvis af mennesker?
Jeg siger,
at Strange eller en anden kan kontrollere mig.
De slog de mennesker ihjel.
Okay, lad os sige, at jeg ved et mirakel tror på dig.
Hvorfor helvede skulle jeg hjælpe så dig?
Hvem arbejder sammen med Strange?
Hvem ville tvinge mig til at dræbe alle de mennesker?
Information er dit levebrød.
Hjælp mig,
så giver jeg dig de bedste efterretninger, du nogensinde har haft.
Jeg ved ikke, hvor Strange er.
Men jeg kan sige, hvor du finder hans Igor.
Hvor er Ed Nygma?
Du beskytter en massemorder.
Søg ikke sympati hos mig.
Fint.
Men ikke med det kødhoved i nærheden.
Man siger, at man kan dømme en mand på hans venner.
Kommer det fra en mand uden venner?
Tal.
Nygma er en syndebuk.
Han er ikke massemorder.
Gåder, spil...
Måske et mord hist og her.
Men hundredvis af mennesker? Nej.
Det er ikke ham, det ved du.
Så hvem tørrer den af på ham?
Jim, du vil have information, jeg vil hjem.
Den køber Eduardo ikke.
Undskyld, jeg troede, at du havde kommandoen.
Selvom jeg lod dig gå,
vil hæren komme efter dig før eller siden.
Tingene ændrer sig i Gotham.
Jeg tager chancen.
Vil du have Nygma eller ej?
AFHØRINGSLOKALE
Jeg ved, hvor Nygma skal hen.
Og jeg stoler på, at du ved, hvad du laver.
Vi gør, hvad vi er nødt til, ikke?
De herrer. Kom ind, I kommer for sent.
Det sidste lig jeg fik, havde koldbrand.
Helt ubrugeligt.
Du godeste.
Farvel.
Goddag, professor.
Hr. Nygma.
Lad os springe til, at du benægter at gøre mig til en dræbermaskine.
Fortæl mig...
...hvordan du tog kontrol over mit alterego.
Jeg forstår ikke.
Du gjorde noget for at tilgå Ed Nygma-siden af min personlighed.
Men du er Ed Nygma.
Jeg er også Riddler!
Fortæl mig, hvad du gjorde.
Hvorfor fik du mig til at dræbe alle de mennesker i Haven?
Var det dig?
Hvor interessant.
Det anede jeg ikke.
Forventer du virkelig, at jeg tror på det?
Hr. Nygma, jeg ved intet om dine alteregoer.
Men jeg må tilstå, at da jeg syede dit stiksår,
har jeg måske pillet lidt ved din hjerne.
- Vil du bare... - Jeg satte en chip i din hjerne.
Den lader dig fjernstyre.
Jeg vidste jeg.
Men jeg styrer dig ikke.
Jeg gav kontrollen til andre.
Hvem?
Jeg skriver det ned.
På den måde, hvis jeg konfronteres,
kan jeg helt ærligt sige, at jeg aldrig har sagt det.
Bare rolig, du oplever blot et simpelt nervenedbrud.
Det forbløffer mig, hvordan du er blevet klar over, at du blev kontrolleret.
Vi må vel bare åbne dig
og kigge under motorhjelmen.
Ikke?
- Jim? - Undskyld, knægt, det er bare mig.
Er du okay?
Ja, jeg leder bare efter Jim. Det er ikke vigtigt.
Jeg så soldater nedenunder.
Ja, hæren har endelig lettet røven
og besluttet at hjælpe. Jim er ude med dem nu.
Er du sikker på, at du er okay?
Jeg ved det ikke.
Jeg ser, at folk mister viljen til at gøre gode ting.
Folk, jeg elsker.
Sæt nu vi ikke klarer os ud af det her?
Jeg vil ikke lyve, knægt.
I de sidste måneder har jeg tænkt på det samme.
Og når jeg ikke ved, hvad jeg skal gøre,
kommer jeg herop og kigger i sagsmapperne.
Jeg sætter mig ned og går i gang.
Jeg plejede at hade den slags papirarbejde.
Nu er det det eneste, der holder mig i gang.
- Hvorfor? - Fordi de små ting betyder noget.
Handling for handling. Gerning for gerning.
Det betyder noget.
Også selvom ingen bemærker det eller tager sig af det.
- Tak, Harvey. - Det var så lidt, knægt.
Hvis du virkelig vil gøre en gammel mand en tjeneste,
kunne du finde mig en kop kaffe, for jeg...
Knægten er hurtig.
Jeg undskylder ubehaget.
Nervenedbruddet hæmmer muskelfunktionen,
men ikke smertereceptorerne.
Det burde bare kræve en enkelt genstart af chippen.
Men lyden kan være ubehagelig.
For ikke at nævne lugten.
Edward, jeg tror, at tiden er kommet til et skift i landskabet.
Det lader til, at et kraftigt stød
overbelastede din chip, men jeg har opdateret alt.
Jeg giver de gode nyheder videre til din kontrollør.
Vil du uddybe det?
Jeg hjalp blot en mand, der havde brug for lægehjælp.
Ja, den køber jeg ikke.
Hans øjne er åbne.
Jeg gav ham en biomedicinsk bedøvelse.
Væk ham. Nu.
- Gør det. - Nuvel.
Jeg sagde jo, det ikke var mig.
Han satte en chip i min hjerne.
Og nogen har kontrolleret den i al den tid.
Og så borede han mig i hovedet.
- Begynd at tale. - Jeg er videnskabsmand.
Der kom en kontrakt. Jeg udviklede et værktøj.
Et værktøj? Hvor vover du?
En kontrakt fra hvem?
Eskorter venligst professoren ud. Tak.
Farveller.
Hvad helvede foregår der?
Beklager, men denne del af operationen er fortrolig.
Jeg kunne ikke sige noget, før vi havde mistænkte i varetægt,
men Walker vil have Nygma stoppet nu.
Stod Walker bag det her?
Har hun kontrolleret Nygma i al den tid?
Du ved, jeg hader det her hemmelige agent-fis.
Jeg stiller ikke spørgsmål, jeg følger ordrer.
Er hun ansvarlig for Haven?
- Jeg forstår ikke, hvorfor... - Jim, stop nu.
Stol på mig.
Walker vil have, at du skyder ham en kugle for panden.
Nej.
Kald det en loyalitetsprøve.
Det er det, hun har brug for fra dig,
før hun kan gå videre med den sidste nødplan.
Kom nu.
Se ham.
Han er en galning, en politimorder.
Fortæl mig sandheden.
Tilintetgjorde Walker Haven?
Vidste du det? Sig det!
Jim, vi bør ikke stille spørgsmål,
og dette er din chance for at være en del af denne mission.
Så vær nu rar.
Skyd ham, eller jeg skyder dig.
Vil du dræbe mig for en eller anden bureaukrat efter alt det her?
Missionen kommer først. Det lærte du mig.
Hvad er dit svar?
Det ser ud til, at jeg har reddet dit liv én gang for mange.
Måske.
Du kender Jim Gordon, du kender denne by.
Find ham og slå ham ihjel.
Chef, vågn op.
Vågn op.
Gør stingene stadig ondt?
Det var ikke sket, hvis du havde taget den beskyttelse på, jeg havde lavet.
Kuglen gør dig sentimental.
Giv hende et ryst, gider du?
Er det bedre?
Jeg sagde jo, at jeg måtte lade Selina stikke kniven i mig
mindst én gang.
Sandhedspræg overgår forsigtighed, ser du.
Jeg forstår. Selina Kyle og Bruce Wayne
- skulle tro, at du var død, chef. - Ja.
Vent!
Jeg antager, at du har nyheder.
Alle systemer er klar.
Så før an.
Doktor?
Jeg hører gode ting.
Bandagerne er klar til at blive fjernet.
Din assistent tænkte, at du gerne ville se resultaterne.
Det vil jeg nemlig.
Hvor er I smukke.
Jeg elsker gensyn med familien, gør I ikke?
Tekster af: Anders Langhoff